1 00:00:12,864 --> 00:00:15,364 Tampaknya hari ini kita berjuang sendirian. 2 00:00:15,365 --> 00:00:17,565 Tidak ada cara untuk mengetahuinya apa yang akan kita lawan. 3 00:00:17,566 --> 00:00:19,466 Sebuah tentara. Hewan. 4 00:00:21,804 --> 00:00:23,504 Kami bertarung saling membelakangi. 5 00:00:23,505 --> 00:00:25,705 Mari kita lihat berapa banyak kita bisa membawanya bersama kita. 6 00:00:52,134 --> 00:00:53,234 Terima kasih. 7 00:00:53,734 --> 00:00:55,634 Untuk apa yang Anda ajarkan kepada saya, Nordik. 8 00:00:56,605 --> 00:00:57,605 Tidak. 9 00:00:58,305 --> 00:01:00,705 Akulah yang berterima kasih, saudaraku yang nomid. 10 00:01:01,005 --> 00:01:04,073 Hari ini, kita hidup bersama atau kita mati bersama. 11 00:01:04,373 --> 00:01:05,773 Api dan es. 12 00:01:12,188 --> 00:01:13,838 Anda tampak gelisah, saudara. 13 00:01:16,438 --> 00:01:19,238 Satu-satunya kekhawatiran saya Semoga Olimpiadenya sempurna. 14 00:01:19,638 --> 00:01:20,638 Ya. 15 00:01:20,639 --> 00:01:23,963 Mungkin udara segar Stia bisa menenangkanmu. 16 00:01:25,263 --> 00:01:27,663 - Stia? - Ya. 17 00:01:30,039 --> 00:01:31,239 Sebuah peramban 18 00:01:31,240 --> 00:01:34,890 menunggu kita di sana setelah kita menyelesaikan permainannya. 19 00:01:53,562 --> 00:01:55,412 Tentara! Carilah Praetorian. Ayo. 20 00:01:56,212 --> 00:01:57,612 Semuanya menjauh! Kembali! 21 00:01:57,613 --> 00:01:58,813 Sudah kubilang padamu untuk menjauh! 22 00:01:59,413 --> 00:02:02,013 Semuanya menjauh. Aku tidak ingin ada orang di sekitarku, mengerti? 23 00:02:02,014 --> 00:02:03,814 Kecuali para praetorian. Bergerak! 24 00:02:03,815 --> 00:02:05,215 Kamu juga. Kalian semua! 25 00:02:05,216 --> 00:02:07,916 Berbalik. Jauhkan mereka, prajurit! 26 00:03:25,582 --> 00:03:27,582 Terjemahan dan Sinkronisasi oleh Tati Saaresto 27 00:03:27,583 --> 00:03:29,883 Akhir Musim! S1.E10 - Biarkan Permainan Dimulai 28 00:03:49,078 --> 00:03:50,178 Ikutlah denganku. 29 00:03:51,513 --> 00:03:55,013 Tolong beritahu saya saja Mengapa mereka membawanya? 30 00:03:55,214 --> 00:03:56,714 Tidak ada wanita di gerbang ini. 31 00:03:56,715 --> 00:03:58,714 Tidak, tolong. Saya ibunya. 32 00:03:58,715 --> 00:04:00,465 Saya perlu tahu tentang apa ini. 33 00:04:00,466 --> 00:04:01,566 Dia akan mengacaukannya! 34 00:04:01,866 --> 00:04:03,681 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 35 00:04:03,682 --> 00:04:04,782 Pergilah! 36 00:04:04,783 --> 00:04:06,783 - Aku tidak akan pergi tanpa putriku! - Keluar dari sini! 37 00:04:06,784 --> 00:04:10,084 Anda tidak dapat menangkap orang seperti itu! Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 38 00:04:12,484 --> 00:04:13,684 Dasar brengsek! 39 00:04:20,309 --> 00:04:24,009 Warga Roma! Kami persembahkan untuk Anda... 40 00:04:26,015 --> 00:04:27,215 sepasang prajurit. 41 00:04:31,687 --> 00:04:33,937 - Ayo pergi! - Kwame! Kwame! 42 00:04:34,138 --> 00:04:35,538 Alih-alih gladiator, 43 00:04:35,539 --> 00:04:38,139 kita akan mati oleh tangan para legiuner Romawi. 44 00:04:38,340 --> 00:04:39,740 Sama seperti ayahku. 45 00:04:40,162 --> 00:04:42,362 Besar. Kematian seorang pejuang. 46 00:04:43,262 --> 00:04:46,639 Dua gladiator yang bertarung berdampingan, 47 00:04:46,640 --> 00:04:50,544 seperti Achilles liar, dan Patroclus yang sensual, 48 00:04:50,545 --> 00:04:54,343 mereka dengan cepat menjadi teman dalam hidup dan mati. 49 00:04:54,344 --> 00:04:56,644 Viggo si Nordik! 50 00:05:05,020 --> 00:05:09,100 Dan Kwame si Pembunuh Singa! 51 00:05:12,461 --> 00:05:14,661 - Ayolah, Kwame! - Ayolah, Kwame! 52 00:05:14,862 --> 00:05:17,884 Setelah 11 kemenangan, hari ini, 53 00:05:18,085 --> 00:05:19,785 Vigo berkelahi 54 00:05:19,986 --> 00:05:21,486 yang Agung... 55 00:05:22,586 --> 00:05:25,380 Kwame! 56 00:05:29,445 --> 00:05:32,345 Pembunuh Flamma yang tak terkalahkan! 57 00:05:32,745 --> 00:05:36,593 Keduanya, yang terbaik dari semua gladiator, 58 00:05:36,594 --> 00:05:39,088 akan, untuk kesenanganmu, 59 00:05:39,388 --> 00:05:40,888 saling bertarung sekarang, 60 00:05:40,889 --> 00:05:44,635 sampai mati! 61 00:06:14,990 --> 00:06:16,290 Gladiator. 62 00:06:17,490 --> 00:06:20,890 Bertarung! 63 00:06:20,891 --> 00:06:24,391 Kwame. Jadilah kuat, saudara. 64 00:06:24,392 --> 00:06:25,492 Aku di pihakmu. 65 00:06:43,852 --> 00:06:44,852 Datang! 66 00:06:48,191 --> 00:06:50,191 Bertarung! Bertarung! 67 00:07:00,970 --> 00:07:03,470 Kamu adalah monster. Mereka mengambil putriku! 68 00:07:04,974 --> 00:07:06,374 Kemana mereka membawanya? 69 00:07:07,676 --> 00:07:08,776 Di mana? 70 00:07:15,851 --> 00:07:17,351 Saya membayar entri saya! 71 00:07:17,352 --> 00:07:18,352 Ayo bertarung! 72 00:07:20,689 --> 00:07:22,989 Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 73 00:07:22,990 --> 00:07:24,640 Apakah ini bagian dari hiburan? 74 00:07:26,540 --> 00:07:27,940 Saya mengharapkannya. 75 00:07:31,734 --> 00:07:34,934 Warga Roma, aku persembahkan untukmu... 76 00:07:38,607 --> 00:07:39,607 Jula! 77 00:07:41,510 --> 00:07:43,110 adik perempuan 78 00:07:43,111 --> 00:07:46,061 dari Pembunuh Singa, Kwame! 79 00:07:47,182 --> 00:07:48,282 Jula! 80 00:07:48,984 --> 00:07:52,084 Seorang budak, milik Roma. 81 00:07:54,184 --> 00:07:57,630 Dan putra orang Norwegia itu, Viggo. 82 00:07:59,328 --> 00:08:01,078 Tujuh tahun 83 00:08:01,079 --> 00:08:04,279 dan cahaya mata ayah. 84 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Tidak. Tidak. 85 00:08:06,780 --> 00:08:08,580 Tidak. Tidak. 86 00:08:10,439 --> 00:08:14,110 Insentif apa yang lebih baik untuk berjuang, gladiator pemberani, 87 00:08:14,311 --> 00:08:17,027 daripada menyelamatkan nyawa dari keluargamu? 88 00:08:21,751 --> 00:08:23,151 Siapa yang akan mati? 89 00:08:23,652 --> 00:08:24,752 Dan siapa yang akan hidup? 90 00:08:37,991 --> 00:08:39,091 Tidak. 91 00:08:39,092 --> 00:08:40,992 Apakah Anda membuat hiburan ini? 92 00:08:43,139 --> 00:08:44,339 Saudara laki-laki. 93 00:08:46,308 --> 00:08:47,808 Apakah itu idemu? 94 00:08:50,008 --> 00:08:51,308 - Ya. - Nah, 95 00:08:51,309 --> 00:08:53,659 lalu dewi perselisihan hidup di dalam dirimu. 96 00:08:54,959 --> 00:08:57,859 Hanya karena pikiran jahat bisa membayangkan hal seperti itu. 97 00:09:18,307 --> 00:09:21,410 Temanku, aku tidak punya pilihan kecuali untuk membunuhnya. 98 00:09:22,110 --> 00:09:23,510 Mohon maafkan saya. 99 00:09:24,210 --> 00:09:27,203 Jika Anda sukses, pengampunan tidak diperlukan. 100 00:09:27,503 --> 00:09:30,019 Yang disalahkan adalah dari serigala rakus ini... 101 00:09:33,019 --> 00:09:35,219 Anak-anak Rômulo yang malang. 102 00:09:35,819 --> 00:09:36,819 Kwame! 103 00:10:00,119 --> 00:10:01,869 Gadis! Dimana wanita itu? 104 00:10:08,290 --> 00:10:09,290 Tenax. 105 00:10:09,590 --> 00:10:12,090 Dia bekerja dengan Aedile Ludi. Di mana saya menemukannya? 106 00:10:12,091 --> 00:10:13,591 Tenax ada di dalam. 107 00:10:17,166 --> 00:10:19,666 Jika Anda berpisah, temukan dia dan bunuh dia. 108 00:10:19,667 --> 00:10:21,667 Sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah yang ada. 109 00:10:45,096 --> 00:10:47,096 Apakah tidak ada yang bisa saya katakan? 110 00:10:47,396 --> 00:10:49,096 Apakah kamu yakin akan pergi? 111 00:11:15,370 --> 00:11:16,670 Tenanglah, Nak. 112 00:11:18,863 --> 00:11:20,663 Aku ingin sekali membawamu bersamaku. 113 00:11:22,063 --> 00:11:24,263 Tapi Anda tahu apa yang mereka lakukan dengan pencuri kuda. 114 00:11:28,863 --> 00:11:30,863 Elia, ini Jula! 115 00:11:31,163 --> 00:11:33,863 - Mereka membawanya ke amfiteater! - Apa? 116 00:11:33,864 --> 00:11:36,764 Mereka menggunakannya untuk memaksa kakaknya bertarung melawan temannya. 117 00:12:14,319 --> 00:12:15,419 TIDAK! 118 00:12:32,869 --> 00:12:37,769 Anehnya, ini sangat menarik melihat dua teman yang dianggap setia, 119 00:12:41,112 --> 00:12:42,612 itu bisa jadi keluarga, 120 00:12:44,812 --> 00:12:46,362 berjuang sampai mati. 121 00:12:48,019 --> 00:12:49,419 Bukankah begitu, saudara? 122 00:13:32,764 --> 00:13:33,764 TIDAK! 123 00:13:53,785 --> 00:13:54,785 Di Sini. 124 00:13:55,485 --> 00:13:57,485 Anda tidak dapat meninggalkan kuda Anda di sini. 125 00:14:42,166 --> 00:14:44,887 Berhenti! Berhenti! 126 00:14:45,837 --> 00:14:47,437 Apakah itu anakmu? 127 00:14:49,807 --> 00:14:51,207 Tetap bertahan. 128 00:15:14,365 --> 00:15:16,565 - Bangun! - Bangun! 129 00:15:54,839 --> 00:15:55,939 Ayah! 130 00:16:30,141 --> 00:16:31,341 Vigo... 131 00:16:31,841 --> 00:16:34,041 bertarung dengan gagah berani. 132 00:16:34,841 --> 00:16:36,341 Biarkan dia hidup! 133 00:16:43,141 --> 00:16:44,341 Hidup! 134 00:16:46,190 --> 00:16:49,790 Langsung! Hidup! Langsung! 135 00:16:50,090 --> 00:16:51,490 Biarkan dia hidup 136 00:16:52,490 --> 00:16:54,690 untuk bertarung untukmu lagi! 137 00:16:54,691 --> 00:16:57,491 Langsung! Hidup! Langsung! 138 00:16:57,492 --> 00:16:59,292 Belas kasihan! 139 00:16:59,592 --> 00:17:03,940 Langsung! Hidup! Langsung! 140 00:17:03,941 --> 00:17:07,811 Langsung! Hidup! Hidup! Hidup! Langsung! 141 00:17:15,420 --> 00:17:17,120 Aku harus mengambil keputusan, saudaraku. 142 00:17:18,222 --> 00:17:20,317 Rahmat atau kematian? Akan apa? 143 00:17:22,827 --> 00:17:24,127 Belas kasihan. 144 00:17:31,027 --> 00:17:32,127 Talvez tidak tahu apa-apa. 145 00:17:37,765 --> 00:17:39,265 TIDAK! 146 00:17:39,266 --> 00:17:41,066 - Tidak, tidak! Apa? - Apa? 147 00:17:42,113 --> 00:17:43,613 TIDAK! 148 00:17:44,248 --> 00:17:45,848 TIDAK! 149 00:17:46,098 --> 00:17:47,498 TIDAK! 150 00:17:50,198 --> 00:17:51,598 TIDAK! 151 00:18:05,470 --> 00:18:06,770 Tidak apa-apa, Nak. 152 00:18:07,120 --> 00:18:08,320 Tidak apa-apa. 153 00:18:10,808 --> 00:18:12,744 Anda akan beristirahat dengan para Dewa 154 00:18:13,711 --> 00:18:15,692 dan mengunjungiku dalam mimpiku. 155 00:18:16,392 --> 00:18:19,600 Tolong lakukan apa yang kamu bisa... 156 00:18:20,385 --> 00:18:21,885 untuk menjagaku filho vivo. 157 00:18:22,787 --> 00:18:24,487 Eu farei. 158 00:18:57,588 --> 00:18:59,284 Rumah kematian. 159 00:19:02,794 --> 00:19:04,994 Bagi saya, itu sudah cukup. 160 00:19:35,328 --> 00:19:39,528 Pedang kayu! Pedang kayu! 161 00:19:39,529 --> 00:19:43,094 Pedang kayu! Pedang kayu! 162 00:19:43,095 --> 00:19:46,951 Pedang kayu! Pedang kayu! 163 00:19:46,952 --> 00:19:50,524 Pedang kayu! Pedang kayu! 164 00:19:50,725 --> 00:19:54,442 Pedang kayu! Pedang kayu! 165 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Pedang kayu! 166 00:19:55,444 --> 00:19:56,544 Saudara. 167 00:19:56,745 --> 00:20:00,033 Pedang kayu! Pedang kayu! 168 00:20:00,034 --> 00:20:03,934 Pedang kayu! Pedang kayu! 169 00:20:36,623 --> 00:20:38,073 Permainan-permainan ini, 170 00:20:40,026 --> 00:20:41,326 kota kami, 171 00:20:42,495 --> 00:20:43,995 kerajaan kita, 172 00:20:45,699 --> 00:20:48,376 merayakan kebajikan mereka lebih penting. 173 00:20:50,370 --> 00:20:51,770 Nilai Anda 174 00:20:53,106 --> 00:20:54,506 dan tugas ke Roma. 175 00:20:56,306 --> 00:20:57,859 Dengan kemenanganmu hari ini, 176 00:20:59,846 --> 00:21:01,790 bahwa gladiator ini 177 00:21:04,050 --> 00:21:05,550 rayakan kebebasan! 178 00:21:21,668 --> 00:21:24,170 Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! Kwame! 179 00:21:29,309 --> 00:21:32,485 Kwame! Kwame! Kwame! 180 00:21:38,485 --> 00:21:39,685 Biarkan dia pergi. 181 00:21:56,603 --> 00:21:58,403 Gladiator ini 182 00:22:00,573 --> 00:22:02,275 memenangkan hak 183 00:22:02,675 --> 00:22:04,500 untuk hidup dalam kebebasan 184 00:22:05,200 --> 00:22:08,354 bagaimanapun menurut Anda yang terbaik! 185 00:22:09,482 --> 00:22:13,037 Tinggalkan sikapmu... 186 00:22:14,654 --> 00:22:16,136 tinggal! 187 00:22:39,045 --> 00:22:40,145 Ambillah. 188 00:22:41,881 --> 00:22:42,881 Ambillah. 189 00:22:53,960 --> 00:22:55,460 Kamu bebas sekarang. 190 00:22:56,460 --> 00:22:57,660 Anda bebas. 191 00:22:59,466 --> 00:23:00,566 Anda bebas. 192 00:23:02,202 --> 00:23:03,202 Jula. 193 00:23:03,602 --> 00:23:04,902 Apakah kamu baik-baik saja? 194 00:23:07,640 --> 00:23:08,740 Terima kasih. 195 00:23:10,110 --> 00:23:11,210 Pergi. 196 00:23:11,660 --> 00:23:12,660 Datang. 197 00:23:13,480 --> 00:23:14,480 Terima kasih. 198 00:23:14,681 --> 00:23:17,861 Kwame! Kwame! Kwame! 199 00:23:17,862 --> 00:23:20,962 Kwame! Kwame! Kwame! 200 00:23:27,922 --> 00:23:28,922 Bu! 201 00:23:36,403 --> 00:23:39,934 Bawa dia ke rumah Tenax dan tunggu aku di sana. 202 00:23:40,234 --> 00:23:41,534 Kita perlu bicara. 203 00:23:42,742 --> 00:23:44,142 Pergi. 204 00:24:27,220 --> 00:24:28,420 Apa itu? 205 00:24:30,824 --> 00:24:32,805 Aku menggendong anakmu. 206 00:24:36,964 --> 00:24:38,681 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 207 00:24:38,882 --> 00:24:40,882 Karena saya takut untuk pergi. 208 00:24:43,582 --> 00:24:44,582 Jula. 209 00:24:45,005 --> 00:24:46,405 Aku tidak akan kemana-mana. 210 00:25:01,488 --> 00:25:03,842 Pengawal kami ke Stia Sudah dirakit, Tuhan. 211 00:25:03,843 --> 00:25:04,843 Sangat bagus. 212 00:25:05,843 --> 00:25:07,043 Saudaraku, 213 00:25:07,443 --> 00:25:09,443 kita punya urusan untuk menetap di Estia. 214 00:25:11,443 --> 00:25:12,943 Menurutku, sebaiknya aku tetap di sini. 215 00:25:12,944 --> 00:25:14,344 Kaisarmu... 216 00:25:16,136 --> 00:25:17,436 sedang memesan. 217 00:25:28,565 --> 00:25:29,815 Bunuh putra orang Norseman itu. 218 00:25:35,255 --> 00:25:36,655 Anda dengar. Bunuh dia. 219 00:25:38,755 --> 00:25:39,855 Bunuh anak itu! 220 00:25:41,955 --> 00:25:45,155 Ahren! TIDAK! TIDAK! 221 00:25:47,300 --> 00:25:49,300 TIDAK! TIDAK! 222 00:25:49,301 --> 00:25:50,601 TIDAK! 223 00:25:53,373 --> 00:25:55,573 TIDAK! TIDAK! 224 00:26:11,925 --> 00:26:13,025 Saudara laki-laki! 225 00:26:21,325 --> 00:26:22,525 Dan dengan itu, 226 00:26:22,825 --> 00:26:26,325 hari pertama Pertandingan Perdana berakhir. 227 00:27:05,345 --> 00:27:06,545 Siapa yang melakukan ini? 228 00:27:06,945 --> 00:27:08,045 Kami tidak tahu, Kaisar. 229 00:27:08,545 --> 00:27:09,945 Tidak ada yang melihat apa yang terjadi. 230 00:27:09,946 --> 00:27:11,346 Ini ulahmu. 231 00:27:12,646 --> 00:27:13,646 Tidak. 232 00:27:16,122 --> 00:27:17,322 Bawa dia ke istana. 233 00:27:17,323 --> 00:27:19,523 Ya, Tuanku. Anda dengar. 234 00:27:19,823 --> 00:27:20,923 Untuk Stia. 235 00:28:07,974 --> 00:28:09,774 Dasar bajingan kotor dan pengkhianat. 236 00:28:10,944 --> 00:28:12,144 Tidak ada pengkhianatan. 237 00:28:13,046 --> 00:28:14,346 Hanya bertahan hidup. 238 00:28:15,746 --> 00:28:17,346 Anda seorang penjudi dan hilang. 239 00:28:18,751 --> 00:28:20,751 Domitianus akan mati melalui tangan saudaranya, 240 00:28:20,752 --> 00:28:22,769 dan kamu akan mati di sini oleh pedangku. 241 00:28:22,970 --> 00:28:26,209 Dan kesepakatan kecil kita akan mati bersamamu. 242 00:28:26,709 --> 00:28:28,109 "Kelangsungan hidup." 243 00:28:29,262 --> 00:28:31,290 Dan 10 juta sestra. 244 00:28:33,523 --> 00:28:35,123 Kita semua punya pengeluaran. 245 00:29:47,073 --> 00:29:48,273 Tenax! 246 00:30:14,634 --> 00:30:17,229 Jangan pernah menempatkan seorang prajurit melawan petarung jalanan. 247 00:30:44,032 --> 00:30:45,635 Anda mengkhianati saya. 248 00:30:47,736 --> 00:30:48,836 Anda berbohong. 249 00:30:49,471 --> 00:30:51,871 Mungkin aku curang, tapi aku tidak pernah berbohong. 250 00:30:51,872 --> 00:30:53,828 Saya telah membunuh dengan harga yang jauh lebih murah. 251 00:30:58,247 --> 00:30:59,847 Saya yakin ya. 252 00:31:23,847 --> 00:31:24,947 Bersandar ke dinding. 253 00:31:44,259 --> 00:31:45,659 Aku akan mengurusmu nanti. 254 00:32:02,733 --> 00:32:04,133 Menjauhlah! 255 00:32:05,333 --> 00:32:07,733 - Tidak tidak tidak! - Mama. 256 00:32:07,734 --> 00:32:08,934 Apa yang kamu lakukan? 257 00:32:09,534 --> 00:32:10,734 Saya membutuhkannya. 258 00:32:12,621 --> 00:32:14,521 Aku tidak memahami maksudmu. 259 00:32:14,923 --> 00:32:16,323 Anda tidak pernah mengerti. 260 00:32:42,284 --> 00:32:44,506 Menurut Manilius, berapa yang akan dia bayar? 261 00:32:45,106 --> 00:32:46,556 Kami mendapat perintah untuk membunuhnya. 262 00:32:46,557 --> 00:32:47,657 Sebagai? 263 00:32:48,257 --> 00:32:50,433 Masing-masing seratus ribu. 264 00:32:51,026 --> 00:32:53,626 Saya membayarnya 10 juta. 265 00:32:54,726 --> 00:32:55,926 Ikutlah denganku, 266 00:32:56,526 --> 00:32:58,521 dan Anda dapat berbagi segalanya. 267 00:33:00,869 --> 00:33:02,369 Dadu dilemparkan. 268 00:34:07,671 --> 00:34:10,471 Aku akan memancingnya pergi. Lindungi ibu. 269 00:34:12,074 --> 00:34:13,174 Datang! 270 00:36:30,245 --> 00:36:31,645 Kita adalah satu, 271 00:36:32,945 --> 00:36:34,345 kamu dan aku... 272 00:36:37,935 --> 00:36:39,851 putra Apedemak. 273 00:36:41,757 --> 00:36:44,084 Mari kita kutuk orang-orang Romawi ini 274 00:36:44,893 --> 00:36:46,689 dan membuat mereka menderita! 275 00:37:05,449 --> 00:37:08,358 Berapa lama ia berlabuh di pantai Korsika? 276 00:37:08,359 --> 00:37:09,359 Tiga minggu. 277 00:37:10,287 --> 00:37:12,121 Atas perintah siapa? 278 00:37:16,021 --> 00:37:18,929 Keluarga Anda akan terlindungi jika kamu berkata sejujurnya. 279 00:37:25,302 --> 00:37:26,802 Domitianus Flavianus. 280 00:37:28,572 --> 00:37:30,876 Saya melihat perintah dan mengikutinya. 281 00:37:33,976 --> 00:37:35,276 Keluarkan dia dari sini. 282 00:37:45,089 --> 00:37:46,889 Sekarang aku dua kali lebih bodoh. 283 00:37:48,726 --> 00:37:50,526 Pertama, karena mempercayai Anda. 284 00:37:53,430 --> 00:37:55,480 Kedua, Setelah kepercayaan itu hilang, 285 00:37:56,974 --> 00:37:59,013 untuk berpikir bahwa aku bisa mengendalikanmu. 286 00:38:01,072 --> 00:38:02,372 Dia harus mati. 287 00:38:02,573 --> 00:38:04,373 Di sini dan sekarang. 288 00:38:04,775 --> 00:38:06,404 Tidak. Dia akan mati. 289 00:38:07,104 --> 00:38:08,104 Tapi... 290 00:38:09,413 --> 00:38:10,713 di depan umum. 291 00:38:12,666 --> 00:38:15,966 Lemparkan dari Tarpeian Rock setelah divonis bersalah di Senat. 292 00:38:21,971 --> 00:38:23,115 Ini penyergapan! 293 00:38:31,352 --> 00:38:33,152 Kembali, Kaisar, di belakangku! 294 00:39:23,203 --> 00:39:24,603 Maafkan saya, Tuan Titus. 295 00:39:25,739 --> 00:39:27,139 Aku mengecewakanmu, tuan. 296 00:39:32,713 --> 00:39:36,113 Ya, Saudaraku, Takdir sedang bermain dengan benang kehidupan. 297 00:39:37,018 --> 00:39:38,018 Ikat dia. 298 00:39:40,588 --> 00:39:43,388 Saya pikir sudah waktunya untuk memotong benang kotor ini. 299 00:39:43,389 --> 00:39:45,489 Apakah menurut Anda pembunuhan akan menyelamatkan Anda? 300 00:39:45,490 --> 00:39:46,490 Ini sebuah permulaan. 301 00:39:46,491 --> 00:39:49,313 Apakah kamu sendiri yang akan membunuhku? 302 00:39:49,314 --> 00:39:50,314 Itulah yang saya pikirkan. 303 00:39:50,914 --> 00:39:51,914 Saudara laki-laki. 304 00:39:53,064 --> 00:39:54,064 Adik laki-laki, 305 00:39:54,864 --> 00:39:57,389 sembunyikan ketakutanmu dan sembunyikan air matamu. 306 00:39:57,789 --> 00:39:59,389 Ingat apa yang aku katakan padamu? 307 00:40:00,089 --> 00:40:01,589 Anda bukan seorang tentara. 308 00:40:02,389 --> 00:40:04,857 Bahwa saat ini saya tidak mampu untuk membunuh seseorang. 309 00:40:04,858 --> 00:40:06,408 Menurut Anda mengapa Anda bisa melakukannya? 310 00:40:06,409 --> 00:40:08,259 - Kamu meremehkanku. - Benarkah? 311 00:40:13,959 --> 00:40:16,359 Saya membayar sepuluh kali lebih banyak daripada yang dia bayar. 312 00:40:16,360 --> 00:40:17,860 - Dia berbohong. - Saya? 313 00:40:20,961 --> 00:40:23,991 Aku bersumpah demi Saturnus bahwa mereka akan mendapatkan semua yang mereka inginkan. 314 00:40:24,865 --> 00:40:26,265 Apa pun. Itu milikmu. 315 00:40:26,266 --> 00:40:29,956 Berapa pun yang dia bayar, Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini. 316 00:40:29,957 --> 00:40:31,557 Jangan dengarkan dia. 317 00:40:31,758 --> 00:40:33,881 Dia tidak bisa memiliki saksi dari kejahatan ini. 318 00:40:34,481 --> 00:40:35,481 Tidak. 319 00:40:36,381 --> 00:40:37,681 Dengarkan aku! 320 00:40:37,981 --> 00:40:39,281 Jenderal Anda! 321 00:40:39,781 --> 00:40:40,981 Kaisar Anda! 322 00:40:41,781 --> 00:40:43,481 Tidakkah kamu mengerti, bodoh? 323 00:40:43,482 --> 00:40:45,082 Dia akan membunuh kalian semua. 324 00:40:45,382 --> 00:40:46,482 Berlutut. 325 00:40:51,859 --> 00:40:52,959 Berlutut. 326 00:40:55,159 --> 00:40:56,359 Berlutut! 327 00:41:02,570 --> 00:41:04,408 Adikku hanyalah seorang anak kecil. 328 00:41:05,708 --> 00:41:08,606 Dia hanya anak yang lemah dan pemarah. 329 00:41:08,607 --> 00:41:10,007 Jadi pertimbangkan ini. 330 00:41:11,245 --> 00:41:13,094 Siapa yang paling mungkin biarkan mereka hidup? 331 00:41:13,394 --> 00:41:15,791 Saya seorang tentara, sama seperti kamu. 332 00:41:15,992 --> 00:41:18,292 Saya seorang pria yang parah, tapi aku orang yang adil. 333 00:41:18,293 --> 00:41:20,393 Dan saya seorang pria terhormat. Lihatlah dia. 334 00:41:20,921 --> 00:41:22,121 Lihat dia! 335 00:41:22,621 --> 00:41:24,321 Dia didorong oleh rasa takut. 336 00:41:24,522 --> 00:41:27,722 Siapa yang paling bisa Anda percayai? Ketakutan ini akan menjadi kematianmu! 337 00:41:27,723 --> 00:41:30,023 Diam. Jangan dengarkan dia. 338 00:41:30,024 --> 00:41:33,533 Ya, saudaraku benar, jangan dengarkan aku. 339 00:41:35,433 --> 00:41:36,933 Dengarkan hatimu. 340 00:41:37,134 --> 00:41:38,734 Pikirkan tentang keluarga Anda. 341 00:41:40,007 --> 00:41:41,507 Pikirkan tentang orang-orang yang Anda cintai. 342 00:41:42,476 --> 00:41:43,876 Dan yang terpenting, 343 00:41:44,776 --> 00:41:46,476 pikirkan Roma kita tercinta! 344 00:41:47,276 --> 00:41:49,695 Karena siapa wali yang paling hebat dari kota ini? 345 00:41:50,195 --> 00:41:51,295 SAYA? 346 00:41:54,395 --> 00:41:55,995 Atau cacing keji ini, 347 00:41:56,595 --> 00:41:58,450 putus asa, lemah 348 00:41:58,850 --> 00:42:00,650 dan tercela? 349 00:42:14,174 --> 00:42:15,274 Lihat, saudara. 350 00:42:19,380 --> 00:42:20,980 Air mata pahit. 351 00:42:21,780 --> 00:42:23,180 Bisakah kamu mencicipinya... 352 00:42:24,080 --> 00:42:27,623 dari penghinaan dan kekejaman bahwa aku menderita di tanganmu? 353 00:42:28,223 --> 00:42:30,173 Sekarang Anda bisa tersedak olehnya. 354 00:42:32,326 --> 00:42:33,326 Lihat, saudara, 355 00:42:33,327 --> 00:42:34,727 inilah keluarga Moira. 356 00:42:36,864 --> 00:42:37,864 Pemotongan. 357 00:42:38,432 --> 00:42:39,432 Pemotongan. 358 00:42:40,032 --> 00:42:41,232 Memotong benang kehidupan. 359 00:43:00,688 --> 00:43:01,788 Kerja bagus. 360 00:43:04,024 --> 00:43:05,424 Saya hidup untuk melayani Anda. 361 00:43:08,329 --> 00:43:09,329 Kaisar. 362 00:43:30,718 --> 00:43:33,765 Teruslah melayani saya dengan baik dan Aku akan membiarkan mereka hidup. 363 00:43:34,665 --> 00:43:35,765 Sekarang keluarlah. 364 00:43:36,065 --> 00:43:38,265 Saya akan berbicara dengan Tenax sendirian. 365 00:43:48,565 --> 00:43:50,065 Apakah kamu melihatku sekarang, ayah? 366 00:43:52,065 --> 00:43:54,315 Saya adalah penguasa yang seharusnya aku pilih. 367 00:43:58,815 --> 00:44:01,982 Pertunjukan terbaikmu sejauh ini. Matanya melotot. 368 00:44:02,532 --> 00:44:04,482 Hampir sama menyenangkannya berapa banyak untuk melihat pengkhianat 369 00:44:04,483 --> 00:44:05,983 dimakan buaya. 370 00:44:05,984 --> 00:44:09,956 Anda akan menjadi Aedile Ludi yang luar biasa. 371 00:44:10,724 --> 00:44:11,724 Anda menghormati saya. 372 00:44:14,524 --> 00:44:16,124 Sekarang bereskan kekacauan ini. 373 00:44:17,531 --> 00:44:19,631 Adikku meninggal penyebab alami. 374 00:44:20,831 --> 00:44:24,048 Diracuni oleh ikan busuk atau sesuatu seperti itu. 375 00:44:32,448 --> 00:44:34,848 Teruskan. Memerintahkan Senat untuk bertemu. 376 00:46:06,941 --> 00:46:08,341 Saudaraku... 377 00:46:09,041 --> 00:46:10,041 sudah mati. 378 00:46:11,941 --> 00:46:13,765 Beberapa orang akan mengatakan dia dibunuh. 379 00:46:14,265 --> 00:46:15,665 Tapi itu bohong. 380 00:46:19,165 --> 00:46:22,065 Saya mendengar bahwa saudara laki-laki saya berjanji itu bagian dari pendapatan 381 00:46:22,066 --> 00:46:24,996 Amfiteater Flavia kami itu akan disumbangkan pada pukul empat... 382 00:46:26,360 --> 00:46:27,460 Tidak. 383 00:46:27,661 --> 00:46:30,408 Ada lima faksi. 384 00:46:32,408 --> 00:46:35,108 Perjanjian ini sudah tidak ada lagi. 385 00:46:38,205 --> 00:46:41,805 Amfiteater Flavia milik rakyat 386 00:46:42,405 --> 00:46:43,805 dari Roma. 387 00:46:57,505 --> 00:46:59,605 Untuk mengonfirmasi yang disebabkan oleh alam, 388 00:46:59,606 --> 00:47:01,806 tubuh saudaraku akan datang ke Senat, 389 00:47:01,807 --> 00:47:04,662 di mana Anda masing-masing akan melihat bahwa tidak ada tandanya 390 00:47:05,062 --> 00:47:06,062 di dalamnya. 391 00:47:06,567 --> 00:47:09,517 Mereka bilang adikku meninggal karena makanan basi. 392 00:47:09,920 --> 00:47:11,220 Sebuah tragedi. 393 00:47:12,020 --> 00:47:16,323 Ada yang menganggap saya tidak cocok menjadi Kaisar. 394 00:47:17,661 --> 00:47:18,961 Faktanya, 395 00:47:20,397 --> 00:47:24,597 ada pula yang menganggap dirinya lebih mampu ke takhta curul daripada aku. 396 00:47:27,304 --> 00:47:29,304 Singkirkan pikiran itu. 397 00:47:30,608 --> 00:47:31,708 Sekarang. 398 00:47:34,208 --> 00:47:36,108 Semoga nasib Konsul Marsus 399 00:47:36,109 --> 00:47:39,009 dan rekan-rekan konspiratornya di Amfiteater Flavia kami 400 00:47:39,010 --> 00:47:43,605 menunjukkan betapa sia-sianya adalah upaya seperti itu. 401 00:47:52,105 --> 00:47:53,505 Sekarang, berdirilah... 402 00:47:54,505 --> 00:47:57,061 untuk memuji Kaisar baru mereka. 403 00:48:47,985 --> 00:48:50,620 Salam Kaisar. 404 00:49:02,299 --> 00:49:03,299 Pesanan? 405 00:49:04,402 --> 00:49:06,839 Lindungi persenjataan, perbendaharaan dan istana. 406 00:49:07,040 --> 00:49:08,440 Beritahu legiun. 407 00:49:08,840 --> 00:49:10,540 Ada penjaga untukmu? 408 00:49:11,540 --> 00:49:14,627 Sejauh ini. Saya ingin sendirian. 409 00:49:14,628 --> 00:49:15,628 Ya, Tuanku. 410 00:49:37,068 --> 00:49:38,868 Bagaimana kamu akan merawatnya? 411 00:49:39,468 --> 00:49:41,129 Saya mencalonkan diri untuk The Blues. 412 00:49:41,629 --> 00:49:43,576 Saya pengemudi utama sekarang. 413 00:49:44,076 --> 00:49:45,776 Dan kapan kamu terbunuh? 414 00:49:45,777 --> 00:49:47,827 Kami, pengemudi, Kami memiliki klub untuk itu. 415 00:49:48,302 --> 00:49:49,652 Kami menghemat dengan... 416 00:49:51,115 --> 00:49:52,615 Yah, untuk berjaga-jaga. 417 00:49:56,721 --> 00:49:57,821 Apakah kamu mencintainya? 418 00:50:02,026 --> 00:50:03,126 Ya. 419 00:50:04,528 --> 00:50:05,928 Saya suka, ibu. 420 00:50:07,828 --> 00:50:08,828 Cinta. 421 00:50:08,829 --> 00:50:10,994 Dasar yang lemah untuk menikah. 422 00:50:12,494 --> 00:50:13,894 Tapi itu berhasil untuk saat ini. 423 00:50:14,594 --> 00:50:15,594 Terima kasih. 424 00:50:21,212 --> 00:50:22,612 Tenax ingin kamu datang. 425 00:50:28,919 --> 00:50:32,464 Jaga dia baik-baik, atau temui aku. 426 00:50:33,057 --> 00:50:34,957 Dan dengan para Dewa Numadia. 427 00:51:33,419 --> 00:51:34,819 Rumah barumu? 428 00:51:35,869 --> 00:51:37,369 Scorpio tidak menggunakannya. 429 00:51:38,658 --> 00:51:40,358 Dia sangat membencinya. 430 00:51:41,958 --> 00:51:43,458 Dia lebih suka rumah bordil. 431 00:51:46,458 --> 00:51:50,430 Domitianus, kaisar baru kita, Aedile Ludi membuatku. 432 00:51:52,105 --> 00:51:53,505 Tahukah Anda apa maksudnya? 433 00:51:55,108 --> 00:51:57,030 Julius Caesar sendiri 434 00:51:57,330 --> 00:51:59,879 menjabat sebagai Aedile selama kenaikannya. 435 00:52:00,213 --> 00:52:02,113 Sebuah penghargaan yang memang layak diterima. 436 00:52:02,913 --> 00:52:06,184 Untuk menempatkan kaisar baru di atas takhta. 437 00:52:06,784 --> 00:52:07,984 Kita berdua tahu itu, 438 00:52:07,985 --> 00:52:10,085 tapi itu bukan sesuatu yang perlu dikatakan dengan suara keras. 439 00:52:12,235 --> 00:52:13,835 Khusus untuk Domitianus. 440 00:52:18,635 --> 00:52:22,035 Apakah kamu mengerti? bahwa aku perlu membunuhmu, bukan? 441 00:52:25,037 --> 00:52:27,774 Saya mengerti bahwa Anda mempercayai hal ini. 442 00:52:31,444 --> 00:52:32,944 Jadi tidak mengherankan. 443 00:52:33,844 --> 00:52:37,059 Saya harap Anda akan mencobanya negosiasikan jalan keluar Anda dari masalah ini. 444 00:52:38,584 --> 00:52:41,727 Hanya karena keberuntungan aku bisa hidup. 445 00:52:41,728 --> 00:52:43,928 Jika perkamen itu telah mencapai Titus, 446 00:52:43,929 --> 00:52:45,900 aku akan mati, dan Domitianus juga. 447 00:52:45,901 --> 00:52:48,101 Anda harus berterima kasih kepada Dewi Romawi Anda, Keberuntungan. 448 00:52:48,102 --> 00:52:49,302 Saya berterima kasih. 449 00:52:54,802 --> 00:52:56,961 Aku tidak senang membunuhmu. 450 00:52:57,904 --> 00:52:59,554 Tapi kamu tidak memberiku pilihan. 451 00:53:02,375 --> 00:53:03,875 aku mengkhianatimu. 452 00:53:05,578 --> 00:53:07,793 Tapi pernahkah aku berbohong padamu? 453 00:53:13,085 --> 00:53:14,685 Anda datang dari selokan, 454 00:53:16,055 --> 00:53:17,155 uangmu, 455 00:53:17,624 --> 00:53:21,376 taruhanmu, sekutumu, 456 00:53:21,976 --> 00:53:25,974 semua aliansi Anda, keberadaanmu sendiri, 457 00:53:25,975 --> 00:53:27,955 semuanya berbau seperti limbah. 458 00:53:29,969 --> 00:53:32,369 Tapi sekarang kamu hidup di Bukit Esquiline. 459 00:53:33,369 --> 00:53:35,169 Butuh seseorang yang jujur 460 00:53:35,170 --> 00:53:37,370 untuk mengelola apa yang akan kamu tinggalkan. 461 00:53:38,470 --> 00:53:40,388 Tanpa aliran uang yang tiada habisnya, 462 00:53:40,688 --> 00:53:42,742 Ini semua akan berantakan, 463 00:53:42,943 --> 00:53:46,233 dan para Senator akan tertawa terbahak-bahak 464 00:53:46,234 --> 00:53:48,334 sementara mereka menendangmu kembali ke selokan. 465 00:53:49,689 --> 00:53:51,289 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 466 00:53:54,260 --> 00:53:55,560 Siapa lagi yang akan Anda percayai? 467 00:54:01,467 --> 00:54:02,867 Untuk anak-anakku, 468 00:54:03,467 --> 00:54:05,267 Aku mengkhianatimu sebentar lagi. 469 00:54:11,867 --> 00:54:15,493 Tapi selain itu, Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 470 00:54:16,993 --> 00:54:18,193 Saya tidak pernah berbohong. 471 00:54:21,254 --> 00:54:23,054 Siapa lagi yang bisa menawarkan ini padamu? 472 00:54:28,094 --> 00:54:29,794 Kamu membuatku takut. 473 00:54:36,803 --> 00:54:38,003 Besar. 474 00:54:40,940 --> 00:54:42,821 Anda tahu di mana menemukan saya. 475 00:55:06,866 --> 00:55:08,466 Aku membunuh seorang Kaisar, 476 00:55:09,866 --> 00:55:12,698 tapi imbalannya adalah menjadi Aedile Ludi. 477 00:55:14,498 --> 00:55:17,353 Ini baru langkah pertama perjalananku. 478 00:55:21,948 --> 00:55:24,662 Pada suatu saat, Saya akan melakukan perjalanan ke Syracuse, 479 00:55:25,885 --> 00:55:28,343 untuk menemukan jika saya benar-benar seorang bangsawan, 480 00:55:29,389 --> 00:55:30,789 seperti yang Ursus katakan padaku. 481 00:55:32,625 --> 00:55:35,161 Mungkin akan ada tanahnya yang akan saya warisi. 482 00:55:36,963 --> 00:55:38,163 Kita lihat saja nanti. 483 00:55:42,368 --> 00:55:44,368 Saya harus mewaspadai Domitian. 484 00:55:47,940 --> 00:55:49,840 Dia seperti anak kecil yang pemarah. 485 00:55:52,211 --> 00:55:53,311 Kejam, 486 00:55:54,613 --> 00:55:57,650 seorang konspirator dan pembunuh yang tidak dapat diprediksi. 487 00:56:01,220 --> 00:56:02,420 Saya harap... 488 00:56:02,922 --> 00:56:04,900 bolehkah saya mengendalikannya. 489 00:56:32,218 --> 00:56:33,618 Biarkan permainan dimulai. 490 00:56:33,619 --> 00:56:34,819 Sampai jumpa musim depan! 491 00:56:34,820 --> 00:56:36,470 Ikuti saya di Xwitter: @SaarestoTati